Один з найбільш вражаючих видів в Києві відкривається з Софійської площі на Михайлівський собор — золоті куполи виблискують на сонці на тлі блакитного неба.
Оригінальний собор був побудований на самому початку 12 століття. Можливо, що це був перший собор в Давньоруській державі, в якому для прикраси куполів використовували справжнє золото. Жителі були так вражені цим видовищем, що собор отримав своє друге ім'я — Золотоверхий.
Але будівля, яку ми бачимо зараз — це репліка. Справжній собор, якому було тоді більше 800 років, був підірваний в 1930-х роках, коли радянська влада нещадно боролася з релігією. Зберегти вдалося лише деякі мозаїки і фрески — їх можна зараз побачити в музеї на другому поверсі Софійського собору.
Один из самых впечатляющих видов в Киеве открывается с Софийской площади на Михайловский собор — золотые купола сверкают на солнце на фоне голубого неба.
Оригинальный собор был построен в самом начале 12 века. Возможно, что это был первый собор в Древнерусском государстве, в котором для украшения куполов использовали настоящее золото. Жители были так впечатлены этим зрелищем, что собор получил свое второе имя — Златоверхий.
Но здание, которое мы видим сейчас — это реплика. Настоящий собор, которому было тогда больше 800 лет, был взорван в 1930-х годах, когда советская власть беспощадно боролась с религией. Сохранить удалось только некоторые мозаики и фрески — их можно сейчас увидеть в музее на втором этаже Софийского собора.
One of the most striking views in Kiev opens from St. Sophia Square to St. Michael's Cathedral — golden domes sparkle in the sun against the blue sky.
The original cathedral was built at the very beginning of the 12th century. It is possible that it was the first cathedral in the Old Russian state, in which real gold was used to decorate the domes. The inhabitants were so impressed by this spectacle that the cathedral got its second name — Golden Domed.
But the building we can see now is a replica. The real cathedral, which was then more than 800 years old, was blown up in the 1930s, when the Soviet government mercilessly fought religion. Only some of the mosaics and frescoes have been preserved — they can now be seen in the museum on the second floor of St. Sophia Cathedral.
Eine der beeindruckendsten Aussichten in Kiew öffnet sich vom Sophienplatz bis zur St.-Michael-Kathedrale — goldene Kuppeln funkeln in der Sonne gegen den blauen Himmel.
Die originale Kathedrale wurde zu Beginn des 12. Jahrhunderts erbaut. Es ist möglich, dass dies die erste Kathedrale im altrussischen Staat war, in der echtes Gold zur Dekoration der Kuppeln verwendet wurde. Die Bewohner waren von diesem Spektakel so beeindruckt, dass die Kathedrale ihren zweiten Namen erhielt — Goldkuppeln.
Aber das Gebäude, das wir jetzt sehen, ist eine Nachbildung. Die echte Kathedrale, die damals mehr als 800 Jahre alt war, wurde in den 1930er Jahren gesprengt, als die Sowjetregierung gnadenlos gegen die Religion kämpfte. Nur einige der Mosaike und Fresken sind erhalten geblieben — sie sind jetzt im Museum im zweiten Stock der St. Sophia Kathedrale zu sehen.
Від грн на всіх
2,5–3 години
Англійська, німецька, українська, російська